PD Rác Rưởi Sống Sót Như Một Idol - Chương 100
“Được rồi! Đừng đùa nữa! Đừng ngủ gật nữa!”
[À, Jeong Dajun chỉ là cậu học sinh trung học thôi ㅋ ㅋ ㅋ 。 』。
[Một trường hợp điển hình về nỗi ám ảnh thi đại học]
Các thành viên Noeul thấy thật đáng yêu khi Jeong Dajun, như bị ma nhập, liên tục dùng những cụm từ như “ừm” và “nói cách khác” trong bài giảng trực tuyến của mình. Trong khi đó, các thành viên lớn tuổi hơn thì lầm bầm kinh ngạc, tay đút túi quần.
“Tại sao lại có khái niệm bài giảng trực tuyến?”
“Để nó yên đi. Jeong Dajun làm sao biết được nước Mỹ những năm 1980 chứ. Nhiều nhất thì nó cũng chỉ xem phim về nước Mỹ thôi. Hơn nữa dạo này nó còn đang ôn thi đại học nữa.”
“Chẳng phải thawfng bé chỉ bị ám ảnh bởi việc bắt chước giáo viên giảng bài trực tuyến thôi sao?”
Mặc cho mọi người càu nhàu, thành viên nhỏ tuổi nhất, Jeong Dajun, vẫn bướng bỉnh giơ kính lên bằng ngón tay và vẽ vòng tròn điên cuồng lên những chữ viết trên bảng. Cậu ấy đã từng thấy nó ở đâu đó.
“Vậy nên hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau sắp xếp lại những mẩu bánh mì vụn của các thành viên The Dawn nhé!”
“…”
“Bởi vì chắc chắn phải có người muốn điều này!! …Có lẽ vậy? …Tôi tin là họ tồn tại ở đâu đó?”
“Cái này dành cho ai vậy….”
Seo Hoyun đã kiệt sức vì phải đối phó với Min Jiheon. Trông anh còn mệt mỏi hơn thường lệ, nhưng Kang Ichae vẫn giả vờ tập trung vào ý tưởng của Jeong Dajun và ghi chép lại mọi thứ, đầu vùi vào sổ tay.
“Vậy thành viên của The Dawn là những người như thế nào??”
Jeong Dajun hào hứng sắp xếp thông tin của các thành viên lên bảng như thể đang vung roi.
[Kim Seonghyeon (23) Trưởng nhóm/Vũ công chính: Anh chàng đẹp trai tóc đen, mắt hai mí, sống mũi cao, lông mày rậm và lúm đồng tiền.
Seo Hoyun (23) Hát phụ: Chàng trai đẹp trai, lạnh lùng, tóc đen, có vẻ nhạy cảm và trông khá dịu dàng khi cười (nhưng đáng sợ).
Seong Jiwon (23) Giọng ca chính: Chàng trai đẹp trai, dịu dàng, có mái tóc nâu và một nốt ruồi trên sống mũi.
Kang Ichae (21) Rapper: Chàng trai đẹp trai, mắt sắc, môi mỏng với mái tóc màu đỏ nhạt (hiện tại là màu bưởi), khiến bạn muốn nhanh chóng bỏ qua khi anh ấy tức giận.
Jeong Dajun (19) Hát phụ/Vũ công: Không cần nói gì thêm, đẹp trai kinh ngạc.]
“…Đây là cái gì?”
[kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Sao lại viết cái này vậy, Dajun?
└Ý tôi là, bạn chỉ cần nhìn là biết]
[Tay chân tôi co rúm lại, nhắm chặt mắt]
[Nhưng trông anh ấy như thể vừa sao chép và dán từ wiki (trừ wiki của anh ấy)
└Tôi sẽ tự viết nó ra: chú chó con lông nâu tẩy trắng với đôi môi dày và đôi mắt sụp mí!!!]
Mọi người há hốc mồm nhìn những dòng chữ viết trên bảng. Kang Ichae và Jeong Dajun liếc mắt cười khúc khích, nói: “Nhìn vào mắt kìa” và “Ừ!”. Trong khi đó, Seo Hoyun khoanh tay, dựa lưng vào ghế, phát ra tiếng kẽo kẹt.
“Em viết chữ Hán giỏi không?”
“Tất nhiên là em có, em còn có thể làm được đến mức kinh ngạc!”
“Ồ… Dạo này em học hành chăm chỉ thật đấy.”
Bất chấp sự trêu chọc của các thành viên lớn tuổi hơn, Jeong Dajun vẫn kiên quyết. Kim Seonghyeon sau đó tấn công Jeong Dajun.
“Cái phần ‘đẹp trai kinh ngạc’ là sao thế?”
“Em chỉ đang tự tin thôi, anh hiểu không?”
Jeong Dajun cố gắng tiếp tục dẫn dắt buổi phát sóng , nhưng Seo Hoyun mắng cậu ấy không được lãng phí thời gian vào những thứ có thể tìm kiếm trên internet.
[Các bạn, hãy xem wiki
└Thôi kệ đi, Jeong Dajun phấn khích quá]
“Hừ.”
Jeong Dajun bĩu môi, nhưng cậu ấy vẫn có vẻ hài lòng khi cầm một tờ giấy từ bục giảng.
“Trước tiên, hãy đọc bản khảo sát mà anh đã điền. Bắt đầu với anh Seo Hoyun.”
“…Okay.”
“Tôi nghĩ mình là người tốt.’’
‘’Anh ấy trơ tráo chọn “CÓ” á… Lương tâm của anh để ở đâu rồi?”
“Tại sao? Đó là sự thật mà, nhóc không biết à?”
Mọi người đều chế giễu anh. Ngay cả Seong Jiwon tốt bụng cũng nhìn Seo Hoyun với một nụ cười tinh nghịch. Tuy nhiên, Seo Hoyun vẫn không thay đổi câu trả lời trơ trẽn của mình. Jeong Dajun tiếp tục đọc phần còn lại của bản khảo sát.
“Anh ấy chọn Seong Jiwon là người được cho là đẹp trai nhất trong The Dawn.”
“Hả? Thật sao?”
Seong Jiwon mỉm cười ngại ngùng.
[Ồ]
[Ồ, nhưng mà Seo Hoyun có gu thẩm mỹ khá tốt đấy]
“Hả?! Sao anh không chọn rapper chính dễ thương này thế?”
“Cái gì?”
Kang Ichae đứng dậy với vẻ mặt tỏ vẻ vô lý, nhưng Seo Hoyun chỉ nhướn mày như thể chuyện đó không có gì to tát và chỉ về phía sau.
“Đi soi gương với Seong Jiwon đi.”
[CG hình đầu lâu xuất hiện bên cạnh Kang Ichae kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
[A, chết tiệt, anh chàng này vẫn không chịu đựng được ㅋ ㅋ ㅋ 。 『 』]
“Ồ, cái anh này đúng là không thể tin được.”
“Im lặng đi. Kang Ichae tự chọn mình, phải không?”
Kang Ichae hành động rất ngông cuồng, nhưng Jeong Dajun, người thực sự tin rằng mình đẹp trai nhất, đã vô liêm sỉ lẩm bẩm: “Chẳng phải anh ấy chỉ mình là người tốt bụng nhất thôi sao?” trước khi đọc phần còn lại của khảo sát. Các thành viên Noeul vô cùng biết ơn Dajun và ăn ngấu nghiến những mẩu bánh mì vụn của cậu ấy.
[Đôi chân của Kim Seonghyeon là bộ phận cơ thể mà anh ấy tự hào nhất, thật khó chịu, nhưng có vẻ là vậy, ah!!!]
[Jiwon do dự… do dự… rồi thú nhận rằng anh ghét Soruinun
└kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
└Seoho ngượng ngùng đứng cạnh anh, nói rằng tôi cũng không uống nhiều nữa…]
[Kang Ichae tiết lộ bí mật của Jeong Dajun rằng anh ấy luôn ngủ gật khi nghe bài giảng trực tuyến với tốc độ gấp ba lần dưới chăn]
Thật là một mớ hỗn độn. Nhìn Kim Seonghyeon kiệt sức cố gắng ngăn cản cuộc chiến giữa các thành viên, những người thậm chí còn không giống học sinh trung học mà giống như thanh thiếu niên K-teen, Lee Jihyeon thở dài và ra lệnh.
Thấy vậy, Jeong Dajun nhanh chóng chỉnh lại mái tóc tẩy rối bù của mình và bình tĩnh nói:
“Ugh… Bây giờ chúng ta đã hiểu nhau rồi, phải không?”
“Không, anh chỉ muốn chiến đấu thôi.”
Jeong Dajun không để ý tới họ.
“Để hiểu nhau sâu sắc hơn… chúng ta hãy đổi vai trò nhé!!”
Và cậu ấy bắt đầu ném một quả bom.
[????]
Trong lúc các thành viên Noeul đang thắc mắc không hiểu ý nghĩa thì một màn hình dữ liệu nhỏ xuất hiện trong video.
[Đổi vai♡
Seo Hoyun → Seong Jiwon
Seong Jiwon → Kang Ichae
Kang Ichae → Seo Hoyun
Jeong Dajun → Kim Seonghyeon
Kim Seonghyeon → Jeong Dajun
Hai bạn phải hành động theo tính cách của nhau!
Lưu ý! Bạn phải nhịn cười, các thành viên Noeul cũng thử xem sao nhé♡]
[???????]
[Đây là cái gì vậy, có thật không?]
[Họ có ý nói mỗi người hành động như người kia không?
└Có vẻ vậy sao?]
Sau một khoảng dừng ngắn, video tối dần và hình ảnh khuôn viên trường đại học ở Mỹ có độ phân giải thấp xuất hiện, vẫn cứng đầu bám theo khái niệm của những năm 1980 mặc dù đã bị bác bỏ từ lâu.
Bài hát “Will You Go to Prom With Me?” được phát làm nhạc nền. Màn hình chuyển cảnh y hệt như video ca khúc của fan.
Thình thịch.
Một chiếc xe máy hiện lên trên màn hình. Trông vẫn như Kang Ichae thường ngày, nhưng máy quay từ từ di chuyển lên sau khi quét qua đôi chân dài của cậu ấy.
[Hả, đây là gì vậy? Là Kang Ichae à?]
[Ồ, tiến trình giống hệt bài hát của fan]
Và người đàn ông mặc áo khoác đi xe máy đã cởi mũ bảo hiểm.
“Haiz….”
Đó là Seong Jiwon.
Mặc dù hành động như một chàng trai boy phố, Seong Jiwon vẫn gọn gàng hất tóc ra sau và nói chuyện rất rõ ràng.
“Rapper chính dễ thương bước vào.”
“Bạn có đi dự tiệc Prom với mình không? (Hãy nói đồng ý!)”
[ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ haha
[Tôi bỏ cuộc và lăn đùng ra cười ngay lập tức]
[À, thì ra là thế này, à, tôi điên mất, đừng chèn nhạc nền “Anh sẽ đi dự vũ hội với em chứ?” vào đoạn này nhé]
[Tôi đang nhìn từ bên ngoài và cắn mạnh vào, Jiwon ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ 。
Trong lúc các fan Noeul đang bàn tán sôi nổi trên mạng, Seong Jiwon bước đi với chiếc mũ bảo hiểm bên cạnh. Trên hành lang, Seo Hoyun, mặc đồng phục học sinh chỉnh tề, đang lấy một cuốn sách từ tủ đựng đồ.
Seong Jiwon ngượng ngùng tiến lại gần, đập mạnh vào tủ bằng một tay.
Bùm!
“Chào anhJiwon.”
“À, chào Ichae.”
Mặc dù diễn xuất của Seong Jiwon tệ, Seo Hoyun vẫn thích nghi tốt, giữ đúng danh tiếng diễn viên thần tượng được đào tạo bởi Min Jiheon.
Nhìn Hoyun hất tóc ra sau với nụ cười nhẹ, đồng tử của Seong Jiwon hơi run lên.
“Ichae, em có luyện rap nhiều không?”
“Muốn em chỉ cho anh không?”
“Không sao đâu. Anh thực sự không muốn nghe chuyện đó.”
“Được thôi. Nhưng khi ở trước mặt anh, em. Muốn. Hành. Động. Một. Cách. Phi. Lý.”
Ngay cả khi Seong Jiwon cố tình bắt chước phần rap của Kang Ichae, Seo Hoyun chỉ nhìn với một nụ cười sắp li-vơ-phun.
[Ah, làm sao Seo Hoyun có thể nhịn cười khi đối mặt với chuyện này nhỉ?]
[Thật trơ tráo, Seong Jiwon, anh ta hoàn hảo trong việc bắt chước nụ cười ngượng ngùng và tất cả những thứ đó]
[Ồ, anh ấy diễn xuất tốt quá, tôi thực sự mong chờ tập 1 của Please Take the Camera ]
“Anh. Muốn. Ôm. Em. Chặt. Và. Đổ. Ra. Những. Lời. Như. Vậy.”
Trong khi các thành viên Noeul cười ngặt nghẽo, Seong Jiwon vẫn tiếp tục rap khi anh ấy bỏ đi.
Vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, Seo Hoyun bất cẩn cất cuốn sách anh đã lấy ra trước đó khi Kang Ichae xuất hiện.
“Thỏ con, Hậu Hậu, đã đến rồi.”
“…”
Biểu cảm của Seo Hoyun gần như sụp đổ trong giây lát.
Kang Ichae cười nhếch mép và khoanh tay, dựa vào tủ đồ với nụ cười đe dọa đặc trưng của Hoyun.
Tuy nhiên, Hoyun không muốn bỏ qua chuyện này.
“Hoyun, chào nhé. Tớ có muốn luyện tập với Ichae, người vừa bị giáng cấp trong game dạo này không?”
“Không. Seong Jiwon… Tớ đang có chút vấn đề.”
“Đó là gì?”
Bắt gặp ánh mắt hơi lo lắng của Hoyun, Ichae hạ hàng mi dài xuống.
“Phải chăng do tớ quá đỗi hoàn hảo, và điều đó thật nghiêm trọng….
[À]
[Ichae, hôm nay anh sẽ chết chắc rồi?]
[kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Hoyun bực quá rồi]
“Hừ.”
“…Hoyun.”
Seo Hoyun đúng là tức giận thật, đúng như những người khác đã nói, nhưng anh nghiến răng đáp trả. Tuy nhiên, Kang Ichae không dừng lại mà chỉ nhướn mày, nói:
“Tại sao. Cái gì. Tại sao. Cậu ghen tị vì tớ xinh đẹp thế à?”
“…Hoyun sẽ không nói như vậy.”
“Cái gì?”
“Này, dừng lại đi. Kang Ichae, trò giả vờ của nhocs thất bại rồi. Anh không đối xử với Seong Jiwon như vậy đâu, được chứ?”
Từ bỏ việc bắt chước Seong Jiwon và bỏ lại tất cả phía sau, Seo Hoyun nghiến răng, nhưng Kang Ichae chỉ nhếch một bên môi.
Vấn đề duy nhất là…
“Anh định làm gì?”
…Kang Ichae hiểu Seo Hoyun quá rõ. Kang Ichae bắt chước Seo Hoyun một cách hoàn hảo mà không hề bận tâm.
Sau đó, phụ đề xuất hiện trên màn hình.
[Seo Hoyun Thất Bại Trong Thử Thách Chịu Cười X Thử Thách Chịu Tức Giận
Thất bại trong thử thách chịu đựng tức giận○]
[kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Trong lúc robot rap hỏng Seong Jiwon và chú thỏ con Hou Hou đang tức giận vì một thử thách vô lý… Kang Ichae mở cửa lớp học rồi xoay người với đôi chân dài. Jeong Dajun và Kim Seonghyeon, đang nói chuyện, xuất hiện.
Jeong Dajun liên tục cằn nhằn trong lúc hai người đang dọn dẹp lớp học.
“Chung Đại Quân, không phải anh đã dặn cậu uống vitamin rồi sao? Cậu chỉ ăn vặt thôi à?”
“…”
Jeong Da Jun, theo cách riêng của mình, đã tự vệ bằng cách bắt chước Kim Seonghyeon, người cao nhất trong nhóm, đang duỗi chân ra và có vẻ khá bối rối.
Bởi vì anh ấy không giỏi diễn xuất.
“Làm ơn đừng ồn ào nữa, Jeong Dajun à.”
Kang Ichae bước vào lớp, nhìn họ với vẻ mặt không mấy kỳ vọng (vẫn giữ nguyên phong thái của Seo Hoyun). Kim Seonghyeon mở miệng.
“…ồn ào quá hyung ơiii.”
[ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ haha
[Chỉ vì Jeong Dajun nhảy nhót mà gọi là nhảy nhót à?? Này, đây có phải là bắt chước không vậy??]
“Puwahaha…”
Thấy vậy, ngay cả Kang Ichae, người vẫn đang chơi trò bắt chước rất giỏi, cũng gần như ngã quỵ. Anh phải nghiến răng chịu đựng. Trong khi đó, Jeong Dajun nheo mắt và ngồi xuống như Kim Seonghyeon.
“Đại Quân, chúng ta làm cho đàng hoàng nhé?”
“…”
“Câu trả lời của nhóc đâu?”
“…Vâng, đại ca.”
“Puwahaha…”
[kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk Hyung-hyung= Hyung-hyung?? kkkkkkkkkkkk]
[ Này, chỉ vì bạn thêm chữ “ie” vào cuối không có nghĩa bạn là Jeong Dajun đâu kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
[Kang Ichae, này, anh thất bại rồi. Này, bỏ cuộc đi.]
“Em muốn bỏ cuộc… Puwahaha….”
[Kang Ichae đã thất bại trong thử thách nhịn cười!!]
Kang Ichae dường như là người có khả năng sống sót đến cuối cùng nhưng lại bất ngờ bị đánh bại nhanh chóng. Ngay cả khi Kang Ichae bỏ cuộc, khóc lóc thảm thiết trên bàn, Jeong Dajun vẫn tiếp tục cằn nhằn Kim Seonghyeon với vẻ quyết tâm.
Kim Seonghyeon chỉ đáp lại bằng một câu bất mãn “Vâng, vâng” hoặc “Vâng, thưa ngài”.
Cuối cùng, tất cả các thành viên của The Dawn đã tập hợp lại—
“Tôi. Muốn. Trông. Tốt. Với. Bạn.”
“Kang Ichae, đến với tôi ngay đi.”
“Ặc! Xin lỗi! À!”
“Nảy, nảy….”
—và đó thực sự là một mớ hỗn độn.
[Jeong Dajun cố nhịn cười khi thấy Kim Seonghyeon bắt chước mình nhưng lại vỡ òa khi thấy Seong Jiwon vừa rap vừa tiến đến
└Không thể làm gì khác được, làm sao có thể kiềm chế được sau khi chứng kiến sự ngắt quãng của Seong Jiwon, Seo Hoyun thật tuyệt vời.]
[Seo Hoyun cuối cùng đã túm lấy cổ áo của Kang Ichae
└Kang Ichae, giữa lúc đó, “Tôi hiểu rồi, đừng giận, tôi sẽ cho cậu một củ cà rốt” ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ haha
└Nếu tôi là Seo Hoyun thì tôi cũng sẽ đánh anh ấy kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Và thế là, người chiến thắng trong thử thách nhịn cười… chính là Kim Seonghyeon, người nãy giờ chỉ lẩm bẩm “Nhảy, nhảy”.
“…Cảm ơn.”
“Cái này để làm gì?”
Kim Seonghyeon lẩm bẩm một cách buồn bã, không hề vui vẻ ngay cả khi nhận được một chiếc vòng cổ mạ vàng giả.
“…Vậy, cái này dành cho ai?”
Dù sao thì phản ứng của người hâm mộ cũng rất tốt, vậy thì có gì to tát đâu…
Ngày hôm đó, lần đầu tiên Seo Hoyun nghĩ rằng anh muốn bỏ lại các thành viên phía sau và nhanh chóng quay trở lại trường quay.
[1] Câu này rất khó dịch theo nguyên bản, nên tôi đã chọn cách dịch gần giống, “-ie”. Ban đầu, Kim Seonghyeon nói, “…넹 횽횽.” Từ “형” có nghĩa là “hyung.” Việc chuyển từ “형” sang “횽” bao gồm việc thay đổi âm cuối “-ㅇ” (ng) thành “-ㅎ” (h), tạo nên âm điệu vui tươi, dễ thương hơn. Kiểu thay đổi này thường được sử dụng trong tiếng Hàn để làm cho các từ nghe vui tươi hoặc dễ thương hơn.
